VOCABULARIO DE ORELLANA DE LA SIERRA.
Esta es la última parte de mi
trabajo “El habla de Orellana de la
Sierra ” , publicado en la revista ESTUDIOS EXTREMAÑOS, (1983) que quedó sin publicar. En 2012 la redacto de nuevo con
bastantes retoques.
“Un elemento
diferencial de gran trascendencia es el léxico.” ( Vicente G. de Diego). En
efecto, a este campo de un habla local se le debe dar la máxima importancia.. No
conocer el léxico local puede ser causa
de que, en muchas ocasiones, no se capte plenamente el contenido de un mensaje,
o sólo por conjeturas. Hay quienes
opinan que los vocablos peculiares de cada localidad debieran estar registrados y conocerlos los
médicos, sacerdotes y todas aquellas personas , no nativas, que ejercieran una
función social en los pueblos. Esas palabras se deberían registrar en los
diccionarios indicando el lugar donde se usan, lo mismo que se hace con las de
origen hispanoamericano, tal vez con menos utilidad..
Es indudable que las mayores diferencias respecto de la
norma, en las hablas locales, se aprecian, en el léxico. Las causas de las divergencias se producen por los procedimientos ordinarios de
aféresis, epéntesis, matátesis, asimilaciones, etc., o por nuevas acepciones de
otros vocablos comunes…
A continuación se
ofrece, por orden alfabético, la lista, lo más completa que me sea posible, del
léxico peculiar de Orellana de la
Sierra.
BIBLIOGRAFIA
ACEVEDO, Bernardo de: “Vocabulario del Bable de Occidente.”
Madrid. 1932.
ALCALÁ. Venceslao, A: “Vocabulario andaluz.” Madrid, 195l.
ALEA.-Por Manuel Alvar, Antonio Llorente y Gregorio
Salvador. Toms. I-VI. Granada, 1961-67.
ALONSO Garrote, S: “El dialecto vulgar leonés hablado en
Maragatería y tierra de Astorga, Madrid,
19652.
ALVAR, M: “Las hablas
meridionales de España y su interés para la Lingüística
comparada.” RFE, XXXI, 1955.
“El español hablado en Tenerife.” RFE,
XXXIX, 1959.
BARAJAS, Eduardo “Nombres
vernáculos de animales, plantas y frut pp.
XXXII, 1976EEs de la Baja
Extremadura. V Congreso de Estudios Extremeños, Literatura l,
pp. lol 184 , Badajoz 1975.
BARAJAS Eduardo.-“Vocabulario de la Alfarería de Salvatierra
de los Barros.! REE.,XXX, 1974, pp. 348.407.
“Vocabulario d e la apicultura en Villanueva del Fresno. REE, XXXII, 1975, pp.531-555.
“Léxico de Alfarería en Arroyo de la Luz , REE, XXXII, 1976, pp.
41-63.
BARROS
GARCÍA, D.:”Estudios sobre el léxico arroyano.” R EE XXXII, 1976, pp.369-393 y 491´-530; XXXI, 1977, pp.
145-179.
“El campo semántico “arar” en Extremadura.”
REE. XXXII, 1977. pp BERJANO,
Daniel: “Ensayo de un vocabulario del
dialecto de la Sierra
de gata.” Revista de Exremadura, XI, 1909, pp.481-485.
BORAO, G.: “Diccionario de voces
aragonesas.”Zaragoza, 1908
CABRERA, Aurelio.: “Voces
estremeñas recogidas del habla de Alburquerque. Y su comarca.” En Boletín de la Real AcdemiaEspañola ,
1917.
CASADO LOBATO, Mª Concepcición :
“El habla de Cabrera Alta.”Anejo XLIV de RFE, 1948..
CEJADOR Y FRAUCA, J.-“Vocabulario
medieval castellano.” Madrid, 1929
CORTÉS GÒMEZ, Eugenio : “El habla
popular de Higuera de Vargas.” Badajoz, 1979
CUMMINS, J.G.” “El habla de Coria
y sus cercanías.”London. 1974.
CHAMIZO, L.-“El Miajón de los Castúos.”Austral, Madrid,1963.
DÍAZ DIAZ, Emilio: “Apuntes de
nuestro castizo hablar.” REE, XXV, 1969, pp. 576-
579.
ESPINOSA Y CASTELLANOS.-“La aspiración de la h en el
sur y el oeste de España,” REE, XXIII, 1963.
ESPINOSA, A.M. (Hijo).-“Arcaísmos
dialectales. La conservación de la s y
z sonoras en Càceres y Salamanca.”
FINK, D. “Studien über: Mundarten der Sierra de Gata.”
(Estudios sobre el dialecto de Sierra de Gata.) Hamburg 1929.
GABRIEL Y GALÁN.- Obras
completas. Ed. Aguilar, Madrid, 196l.
GARCÍA DE DIEGO, “Manual de Dialectología española.” 2ª ed-
Madrid, 1959.
“El
castellano como complejo dialectal y sus dialectos internos.”RFE, XXXIV,
1950.
“Encuestas dialectales.” RDTP, I 1951.
GARCÍA COTORRUELO, E.: “Estudios
sobre el habla de Cartagena y su comarca.”
Anejo BR,AE, Madrid, 1959.
GARCÍA LOMAS, A.-“El lenguaje
popular de la Montaña
de Santander.” Santander, l949.
GARCÍA REY, V.” “Vocabulario del
Bierzo.” Madrid, 1934.
GALLARDO, Isabel: “Cachúmbala.”
Novela, cuya acción transcurre enteramente en Orellanita y sus alrededores. La
mayoría de sus personajes – aunque no
sus protagonistas –son naturales de
Orellana de la Sierra
y se expresan con el habla de dicha villa. Arqueros, Badajoz, 1952.
GOICOECHEA, c.”Vocabulario
riojano.” Anejo del BRAE Madrid, 1961.
GONZÁLEZ OLLÉ.-“El habla de la Bureba.”Anejo del
BRAE.Madrid,1961.
GROSSI FERNÁND: : “Sobre el
castellano popular de Asturias.” Archivum,XIII, 1963.
:
3
IRIBARREN, J. Mª : “Vocabulario
navarro” Psmplons, 1952.
KRUGER, F. “El dialecto de San
Ciprián de Sanabria.” Monogra fía
leonesa. Anejo IV de la RFE , Madrid, 1923.
“Sudien
zur Lautgeschichte westpanischer
Mundarten.” HAMBRUG, 1914.
LAMANO Y BENEITE, J. ; “El
dialecto vulgar salmantino.” Salamanca, 1915.
LORENZO Y CRIADO, E.: “El habla
de Albalá”. Contribución de la
Dialectología extreneña.
REE, 1948, pp.398-407..
LLORENTE, A.-“Estudio sobre el
habla de la ribera.” Salamanca, 1947.
MENÉNDEZ PIDAL, R. : “El dialecto
leonés” Madrid, 1908.
MILLÁN URDIALES, J.-“El habla de
Villacidayo.”Anejo
MOLINER MARÍA.- Diccionario de
uso del Español.- Ed. Grados. Madrid, 1966.
OTERO FERNANDEZ, J.Mªº: “Voces
típicas de Siberia ExtremeREE, .” Lista de palabras publicadas
en el HOY a partir de 1977.
RODRIGUEZ CASTELLANO. L.: “El
habla de Cabra.” QArchivum , 1955.
SANTOS COCO, “Vocabulario
Extremeño.” REE
Pûblicado entre los años 1940 al
1942 y en 1944 al 1952.
SEVILLA P.-“El habla de cespedosa de Tormes.”
REE XV.
VELO NIETO, JJ.: “Ell habla de
las Hurdes.”.REE XII, 1956, pp.59-205.
VERA CAMACHO, A.; “El habla y los
juegos típicos de la
Siberia Extremeña.” REE XXVII, 1971.
ZAMORA VICENTE, A..:”El habla de
Mérida y sus cercanías.” Anejo, XXIX, RFE, 1943.
“Dialectología española.”2ª Ed- Madrid,
19776.
“El Dialectalismo de Gabriel y Galán.”
.
4
VOCABULARIO
ABAJAR (SE).-Agachar (se)..
“Agacha la cabeza”. “Agáchate”. Lmano, y E. Cortés.
ABALDONAR.- Abandonar, dejar. Mª
Moliner lo trae como anticuado. J. Lamano y Espinosa.
ABANDUJO.-Abundancia, en frases
como “Tener algo en abandujo.”
ABAÑÓN,. Sabañón. Se da la
deglutinación del artículo plural: los (s) abañones.
ABARIENTO.- Laberinto. “Este se
mete en unos abarientos…” J. Lamano.
ABATANAO.- Acostumbrado, avezasdo. A. Alcalá Venceslao.
ABE! Exclamación que se hace,
cuando no se sabe algo, o no se quiere
dar explicaciones, bien porque da vergüenza o reparo decirlo, o bien, porque se
supone que se sabe por el que pregunta. S. Coco..
ABEJÓN.- Abejorrro. M. Alvar.
ABEJONEO.-Abejorreo.
ABOCAO.- Propenso, dispuesto o a
punto de hacer o suceder algo. S. Coco, VI, 33.
ABREVE.- Adrede..
AFISIAR.-Asfixiar.
AFUSILAR.- Por fusilar. Frecuente
en las hablas vulgares.
ACOGOTAR.-Ahogar, apretar el
cuello, estrangular. En Murga.
AGARRAR.- Echar raíces una
planta. (Cf. A. Venceslada).
AGARRE,.Agarrada.-A. Venceslao-
2ª acepción, asa..”Esta vasija no tiene agarre.” 3ª acepción , aldabas o
influencia: “Fulano tiene muchos agarres.” (Cf. R.L. Jiménez)
AGILAR.- Irse, pirar(se). “Agila
de aquí.” (Cf. Murga y A. Vicente)
.AGONÍA.- Avaricia. (A.
Venceslada)
AGUABARRO.-Piso de barro en las
casas.
AGUACIL.-Alguacil. (Cf. A.
Venceslada.
AGUARIJA.-Aguadija. (Cf. . Zamora Vicente AGUAVIENTOS.-Dos
hilera de tejas que se colocan en los extremos del tejado para la mejos
conservación de la pared.. (Cf. A. Venceslada
AGURAR.- Augurar, pero en el
sentido de apropiarse de una cosa de antemano o tenerla por segura posisión.
Esto me lo aguro” “Le quitaron el novio
que se había agurao.”
AHIlAR.- Igual que agilar.
AHOCICAR.-Darse o caer de
hocicos, tanto en sentido propio, como figurado. Se aspira la h. (Cf. A.
Venceslada. Mª Moliner lo trae sólo en su sentido metafórico de rendirse en una
disputa.).
AHUNCO.- Ansiedad, agobio, ahogo,
preocupación, zozobra. Como la h se aspira, los demás autores la transcriben
con j (Cf. Zamora Vicente, S. Coco, Murga.)
AIRE!.- Fuera de aquí! (Cf. A.
Vemnceslada)
ALANTE.-Adelante. “Tira p`alante.
(Cf. R. Jiménez, j- de Lamano, Garrote,
Murga, y E.Cortés.. La expresión “Se
trae mu adelante”, significa que uno es muy entendido en una materia
determinada o presume serlo. A veces, se dice también “alantre”. Ambas formas son frecuentes en las
hablas vulgares.. (Cf. L. Jiménez, j- de Lamano. Garrote. M- Alvar, Murga, E-
Cortés, y Sande.)
ALAÑAR.- Lañar.
ALVEDDRIAR.-Vidriar. (Cf. J. de
Lamano.
5
ALBEHACA.-Albahaca. (Cf. Zamora
Vicente, S. Coco, E. Cortés.).
ALCABUDÓN.-Alcaudón.
ALCAHUETE.-Cacahuete.(Cf. A.
Venceslada.
ALCUCERO.- Se dice de quien le gusta meterse en todo sin irle ni
venirle.(Cf. Murga y A. Venceslada.
ALELÍA.-.- La planta aleluya..
ALFARNATE..Muchacho revoltoso y
hecho un adán. “Estás hecho un alfarnate.” (Cf. M. Moliner, que lo da como
anticuado con el significado de “granuja” y Julio Casare como pícaro.)
ALMA.- “Tocino del
cerdo que sólo comprende una franja del cuello a la parte inferior.”Así lo define Zamora Vicente.
También lo traen Murga y S-. Coco.
ALMENDRUCO.- Almendra amaraga.
ALMOHADÓN.-Funda de la almohada.
ALMÓNDIGA.-Albóndiga. M. Moliner
lo consigna como vulgar..Escarbarse en la nariz se dice “hacer almóndigas.
ALMORAÚJE.-Almoraduj.. ((Cf. A.
Venceslada y S. Coco.
ALMUERZAR y ALMUERZO.-Desayunar y desayuno.ünicamente
se usan con esta acepción, que parece
ser la originaria, como puede verse en los colásicos, jamás con la acepción de
comida principal, según se oye como
frecuencia hoy en día. En Cervantes tenemos un ejemplo del significado de
almorzar en el siguiente pasaje: “y tendidos sobre la verde yerba, con la salsa
de su hambre, “almorzaron”, comieron, merendaron y cenaron al mesmo punto.”
(Cf. García Lomas, J. Millán y Murga).
ALPERTO.-Alerta. “Estuvieron
alperto toda la noche.”Es indudable que esta palabra procede del latín
“experrectus” = despierto.
ALREOR.-Alrededor.
ALTAMUZ.- Altramuz. (Cf. Zamora
Vicente y A. Venceslada..
ALVELLA NA.(O).- Avellana
(o).-(Cf. S- Coco, Z. Vicente, Murga.)
ALVERTIR.-Advertir. (Cf. J.
Lamano, .J.Millán y Murga).
AMBINCIÓN.-Ambición.
AMARGOSO.-Amargo. (Cf. E.
Cortés).
AMEDRANTAR.-Amendrentar. (Cf. A.
Venceslada).
AMOTO.- Moto.-
ANCÌA.-Encía. (Cf.M- Alvar, E.
Cortés.
ANDALIA.-Sandalia. (Cf. M.
Moliner, como anticuado,A. Venceslada, J. Lamano).
ANDANÁ.-Abundancia. “Le trajo una
andaná de limones.”(Cf. A. Venceslada y Murga,.).
ANDANCIA.- Andancio. Según
M. Moliner, se usa en Hispanoamérica y en Andalucía.
ANDARRÍOS.- Extravagante, maleante.( Cf. A.
Venceslada, Z. Vicente).
ANDILES.-Caminos o pasos
difíciles. “¿Cómo te metiste por
aquellos andiles?” (Cf. Murga).
ANOCHECÍO. Adverbio “Al
anochecer.” “Vino anochecío.”También se usa como sustantivo: “Aquel anochecío estaba completamente solo.”( Cf. A. Venceslada).
ANQUE.-Aunque. (Cf. A.
Venceslada. J. Lamano. A. Garrote, García Rey, Espinosa y E. Cortés).
ANSIOSO.-Avaro y glotón.(Cf.J.
Millán, E. Cortés).
ANTERROLLO.- Collera. (Cf-. A.
Vicente).
6
AÑEDIR Añadir. Los diccionarios
lo dan como anticuado.
AÑUJARSE.- Añusgarse. (Cf. Murga
y E. Cortés).
APAÑISTA Egoísta, interesado.
APARRANARSE.-Arrellanarse. ( Cf.
V. Nieto, A. Venceslada, J. Lamano y Murga.).
APATARRAJOMARSE.- Montara a
ahorcajadas en las bestias. En sentido
figurado, ejercer influencia o dominio
tiránico sobre alguien.
APATUSCAR.-Robar cosas de poco
valor. “Apatuscó todo lo que había por alli.”Según V. Nieto es coger con avaricia.
APEGOSTRAR.-Pegar, adherirse una
cosa a otra. (Cf. J. Lamano, Velo Nieto.
Mª Moliner lo trae como despectivo de pegar.)
APERGOLLAR.-Apercollar. (Cf- S- Coco, Velo Nieto y Murga ).
APIENSAR.-Poner el pienso a las
bestias. (Cf. A. Venceslada.
APIPORRARSE.—Darse un hartazgo.
(Cf- G. Rey).
APORTAR.-Acudir, llegar,
presentarse, en general, sin el sentido específico con que viene en el
diccionario. “Fulanito no ha aportao entodavía.” (Cf. A. Vicente).
ARACHE Y CAVACHE.-El arate y cavate.
ARRACHARSE.-Convidarse o juntarse
con otro a comer.
ARRADIO.- Radio, masculino:
“Apaga el arradio.” (Cf. Z. Vicente,E.
Cortés)
ARREAR..-Pegar. “Le arreó una
bofetada.”.(Cf. E. Crotés).
ARRECUCAR.-Apretar contra el seno
cariñosamente, principalmente con el fin de calentar sobre todo a los niños,
(Cf- Murga)-
ARREJUNTARSE.- Amanzanarse, casarse por lo civil. Según M. Moliner es de
uso vulgar.
ARRENGAR.-Agobiar a uno con una
carga, tanto en su sentido propio, como metafórico. Se usa mucho como
reflexivo. “Llegó rengaíto de su larga caminata. (Cf. A. Lamano y Murga.)
ARRECÍO.-Friolero. (Cf. S. Coco).
ARRISCARSE.- Ponerse guapas las
mujeres, adornarse, maquillarse. (Cf- S- Coco y Murga).
ARROCINAR.- Comer de todo. “N o
soy delicao pa la comía, arrocino de to..” (Cf. S Coco ).
ARRUÑAR.-Arañar. “Este gato no
arruña.”(Cf. A. Venceslada, Murga, G. Rey, J. Millán y V. Nieto).
ASEGURANZA..- Seguridad.
Anticuado según M. Moliner.
ASÍN Y ASINA.- Así. Los aujtores lo consideran como vulgar.
ATRACARSE.- Hartarse, Saciarse
(Cf. E. Crtés).
ATALFE.-Atarfe.
ATIFAR.-Atisbar.
ATIJO.-Atadijo. (Cf. J. Lamano).
ATORRULLARSE.- Ponerse
nervioso,azararse. .
AUREL,. Laurel. (Cf. E. Lorenzo y
Criado,. V. Nieto y J. lamano.
AZUCHE- Acebuche.- Me sorprende
no verlo documentado.
7
B
BALAHURRIA, Se aspira la h,
Porquería, suciedad, desecho.
BARAJAR..- En el sentido de
gobernar, hacer obedecer. “A este niño no hay quien lo baaraje.”
BARANDUL,.Bandullo.
BARREARSED. Ensuciarse, (Cf.
Zamora Vicente.
BARRIGAZO.- Caer de bruces. Se dio un barrigazo.” (Cf. A- Vicente).
BARRUNTAR.- Sentir algún ruido.
“¡no has barruntao na?”
BAYUNCO.-Bayon, junco. (Cf.A.
Venceslada).
BECHÍN Alpechín, (Cf. S. Coco).
BERRIONDO(A).- Rijoso/a,
lascivo/a,. (Df. J. Mª Otero).
BOLLA.- Bollo grande.
BOQUIQUE.- Boquituerto. (Cf. S.
Coco).
BORUJO.- Orujo. M. Moliner lo da
como anticuado.
BRACILETE.- Bracete. (Cf. S.
Venceslada.).
BRASERÍO.-Montón de brasas
después de haberse extinguido la llama. (Cf. J. Lamano).
BRENCA.- Brizna. “No me dej
ó ni una brenca.(Cf. A
Vencesñada)
BRISCAR.- Guardar silencio. Solo
se usa en frases negativas. “No (me) briscó.
BUBILLA.-Abubilla.(Cf. Z.
Vicente, V. Nieto, A. Venceslada, G- Rey y6 Barros.).
BUBILLERAS.-Suciedad. ,
porquería.
BUCERAS.- Suciedad alrededor de
la boca. “Límpiate esas buceras.”
BUCHETA.- Hucha, pero en sentido
informal. (Cf- A- Vicente, J. Lamano y Murga).
BUCHÓN,. Comilón insaciable-
BUJEO.- Abujeo.
BUHÍO.-Bohío.
BULRA.- Burla. Documentado por siete autores.
BURRANCO.- El que hace burradas.
BURRIJONATO.- Sinónimo del
anterior.
BURRRUALLA.- Morralla.
BUTRE.- Buitre.( Cf. Z-
Vicente,A. Venceslada, J- Millán, Krüger, Barros y Murga.
C
CABALLITO DEL DIABLO.- Libéñuña-
( Cf. A. Vicente.).
CABEZONERÍA.- Cabezonada. (Cf. E.
Crotés).
CABEZAÍLLA.- El acto de dormir un
breve sueño. “Voy a dar una cabezaílla”.(Cf. E. Cortés).
CABRADA.- Rebaño de cabras.
CABRESTO.- Cabestro. Muy documentado.
8
CACHUELA.-Guisado que se hace con
la asadura de cerdo, Así lo define Mª Moliner como propio de Extremadura..CAGALÓN. - Dícese de personas ( sobre todo de niños) que
caga mucho. Y también significa cobarde.,
CAGILÓN.-Cangilón.- (Cf. Z.
Vicente y Murga).
CAGUETA.- Canalera, diarrea. (Cf.
A. Venceslada,; Murga, y E. Cortés ).
CALAMANCHO.-Un a modo de
perchero, hecho del tronco de un árbol, colocado cerca del chozo, para colgar
ciertos utensilios. Z. Vicente y S. Coco traen como equivalente “Caramancho”.
CALAMBUCO.-Bote de lata. (Cf. Z.
Vicente. V. G. Nieto y Murga).
CALANDARIO.-Calendario. Como
adjetivo (calendario/a) significa embustero. (Cf. S. Coco y Murga).
CALBOTE.-C J. de Lamaastañas
asadas. ( M. Moliner, que lo trae como propio de Salamanca,
CALDA.- Calor producido por el
fuego de un horno. Calor excesivo, irritación, sofoco. (Cf. S. Coco, V. Nieto y
A. García-Lomas).
CALDEO,. Disgusto. “Este niño no
hace más que dar caldeos a su madre.
CALDERETA.- Guisado típico de
cordero. (Cf. E. Cortés).
CALO.- Remmojo. “Echa los
garbanzos en calo.”
CALZÀ.-Acera alta e irregular,
debido a la configuración del terreno
CALLAERA.-Silencio, mutismo. Ordinariamente se
usa en plural “Coge unas callaeras, que no hay quien le saque una palabra” (Cf.
J. Lsmano).
CAMBALLÁ.-Vaivenes de los
borrachos o bebidos. “ Vanía dando camballás,” .
CAMERA.- Cama que se improvisa en
el suelo, en tiempo de calor,sobre un jergón , unas mantas o telas fuertes.
CAMISÓN.- Camisa de varón.( Cf.
J.S. Soriano).
CANCHO.-Grosos. “Este tocino
tiene mucho cancho.” (Cf.J. de LAMANO)
CANDILÁ.-Salida momentánea del
Sol en días nublados.”Esta tarde sólo ha habido alguna candilá que otra.” (Cf-
Z. Vicente, que le da otro sentido.)
CANDILITO.- Arísaro. (Cf.A.
Venceslada. Murga da con el mismo significado “candiles,”)
CANSERA.- Cansancio, molestia,.
Se debe hacer ciertas precisiones sobre este vocablo Z. Vicente da como
significado. Cansancio y flojedad. Mª Moliner: l) Lata o fastidio; 2) (En
Salamanca) “Pereza producida por el cansancio.”.3) ( En Hispanoamérica y Murcia) Pesadez.- J. lamano. Galbana,
molestia. –El habla de Orellanita abarca todas estas acepciones. “No me seas
cansera”, se le dice a uno que molesta. “Tiene .una cansera encima que no se
puede mover”, 2ª acepción de . Moliner.
CANTEARSE.-Vale la
definición de Zamora Vicente: Torcer,
inclinar. “Dícese de lo que no corresponde a una dirección exacta.
Significa también “moverse”.
CAPACHO.-Chotacabra, (Cf. S. Coco
y P. Barros).
CARAITER.- Carácter, (Cf. J.
Lamano y J. G. Soriano).
CARCAJINÁ.-Gran abundancia. “Me
trajo una carcajjiná de cebollas.”
CARCAVILLA.-Carcavina. “Le echó a
la carcavilla”, se dice cuando, por
culpa de otro, viene alguien a la ruina o a un estado miserable.
9
CAREAR.-Ahuyentar a los animales, espantarlos. M. Moliner lo
trae como propio de Salamanca.
CARILLA.- Judía careta. (Cf. Z.
Vicente.
CARPANTA.- M. Moliner: En Méjico,
“Pandilla, cuadrilla de gente maleante”. Este parece ser el sentido que se le
da en Orellanita, cuando se dice: “Has sido víctima de la carpanta.”. Z.
Vicente, lo da como equivalente de “granuja” y
“bribón”.
CARPÍO.- Grito muy fuerte. “Me
dio un Carpio que me dejó sin aliento.” (Cf- Murga) .. .
CARRENDILLA.-Carrerilla. De memoria: “Se lo sabía de carrendilla.”
CARRET0.-Carretonero.- “Trébol
carretp.”
CARRÓN.- Surco abierto para
regar..
CASCAR.- Hablar mucho. Cacaor es
el charlatán. ( Cf. J. Lamano).
CASCARRABIAS.-Irritable.
CASTRAR.- Pegar, golpear. “Le castró
bien castrao.”(Cf. J. Lamano.
CATARROMAS.- Juego, que S- Coco
describe así: “Unos palos o estacas han de clavarse en tierra suelta,
procurando cada jugador echar a tierra (o sea desclavar) la estaca del otro, al
clavar la ssuya. Si lo consigue, la coge y la lanza lo más lejos posible.
Mientras el que pierde va a buscar su estaca, el otro ha de clavar la suya por
lo menos tres veces.”La encuentro definición muy exacta de cómo se jugaba en
Orellanita, cuando yo era niño y lo jugué más de dos veces. S. Coco lo llama
“zapapico”, y continúa: “En Coria se llama “Carromas” (igual que en Orellanita)
corrupción de “Estaca a Roma” , frase pronunciada por el jugador al lanzar la
estaca del otro.” (Cf. S. Coco, VIII, 540)
CEBORRANCHA.-Ceborrincha. ( A-
Vicente, Murga yE. Crotés).
CEGARRUTO.-Cegarrito, que ve
poco.(Cf- A- Venceslada).
CENACHO.- Capacho.(Cf. W. Coco,
que lo define como bolsa grande que llevan las mujeres para guardar la compra. Es de plama o junco.
En sentido figurado: persona sandia o
inútil: “No seas cenacho
CÉNDOLA.- Inquietro. “Este niño
es una céndolza.”
CENSO.- Inútil, inepto. “Este es un censo.” (Cf. A
Venceslada.).
CENTROS.-Interioridades, sentimientos,
pensamientos. Tener malos centros es
tener malos sentimientos.”No sabemos cuales son sus centros”, o sea sus
pensamientos.
CERRAJINA. Grandes destrozos.
“Hizo una cerrajina de miedo.” (Cf. V.G. Rey)
CERROTRASPÓN. Asomatraspón.
CERDÚO.- Cerduno, velludo.
CERTENIÁ. Certeza,
seguridad.(Cf.A. Venceslada, J.G. Soriano.)
CIAMBRERA.- Fiambrera.
CIGARRÓN.- Saltamontes.. (Cf. (M-
Alvar).
CINOJO.- Hinojo. (Cf. Z. Vicente y Murga). Se usa también como
exclamación de desagrado o mal humor:
“Dájame en paz hinojos”. “¿Qué hinojos has hecho?”
CIFRAR. Cansar , rendir. “Me tiene cifrao.” (Cf. S.
Coco).
CINGURRANGO.-Ringorrando, borrón,
garabato.
CIRUTA.- Mentira, embuste. ¡ Vaya
ciruta!
COGOLLA.- Las ramas más altas de
la copa de un árbol. (Cf. Z Vicente, J. de Lamano ymurga).
10
COGOTE.- Orgullo, altanería. (Cf.
E. Cortés .)
COGUTA.- Cogujada. (Cf. D. Coco,
Z. Vicente y Murga).
COLIA €.- Exclamación. (Cf. G.arcía-Lomas, S. Coco y Z. Vicente ).
COLIO.- Una planta de maceta.
(Cf. A. Venceslada).
COOLUMBIARSE. Columpiarse. (Cf.
Z. Vicente,, J. Millán y Murga).
COLUMBIO.-Columpio.
COMENENCIA.-Conveniencia,. (Cf.
A. Venceslada, J. de Lamano, J. Millán , S. Coco. y V. Nieto).
COMPADREO.-Campechanería,
tratamiento sin cortesía. COMPLETO.-Cuerdo. “ ¿Tú estás completo,
muchacho?”
CONCALECERSE.- Estropearse,
pudrirse. (Cf. J. de Lamanol, S. Coco y Z- Vicente).
CONDURAR.-M. Moliner: (En
Extremadura) “Hacer durar una cosa.”. ( Cf. S. Coco
J. Lamano y V. Nieto).
CONO. Candiota.. (C.f S- Coco y
Zamora Vicente que lo define: Tinaja de vino de igual anchura por arriba que
por abajo.”).
CONOCENCIA.- Conocimiento,
noticia, reconocimiento. (Cf. J. Lamano, García-Lomas y J. Millán).
CONTINO.- Continuo.(Cf. A.
Venceslada, J. de Lamano) . “Está enfadado de contino.”= continua,mente.
CORCIO!.- ¿Córcholios! (Cf. S.
Coco, y A. Vicente),
CORCHA.- Corcho, en todas sus
acepciones, excepto en la colmena. (Cf. E. Cortés).
CORUJA.-Autillo.
CORROBLA .-Un considerable número
de personas reunidas. (Cf. E. Cortés y Murga)
CORVILLO.- Instrumento para
cortar leña y podar. (Cf. S. Coco y Z. Vicente).
COSCARSE.- Moverse…Se usa en
ordinariamente en frases negativas: “Ni siquiera se coscó. (Cf. E Cortés).
COSCURRO.- Corrusco. (Cf. M. Moliner,A. Venceslada, J. de Lamano y V.
Nieto).
COSQUEARSE.-Movimientos
reiterados de los omóplatos, cuando sed
siente molestia o picor. (CF A. Vencesolada).
COTIFORA..-Botifuera. Medida que se echa
después de haber dado lo justo.
CUARTOQUESO.-Despropósito. “No
vengas ahora con ese cuartoqueso.”
CUCAR.-Sorber el interior de un
huevo. L a etimología porpular hace derivar este vocablo de cuco; por ser creencia popular que el cuco hace lo
mismo con los huevos de los nidos que parasita. Se usa casi siempre como
reflexivo: “Se cucó tres huevos.” También se usa con el sentido de irse o
marcharse.Ñ: “Cúcate de aquí.”
CUCOS.- Pantaloncitos que se pone a los niños para domir. (Cf.A. Venceslada).
CUENDA.- Cuenta del rosario.
CULATAZO.- Culada. ( Cf. Sande).
CULEBRA.-(El mal de la …)
Culebrilla (Cf.S Coco).
CUREÑA. Prisa. Meter cujreña es
meter prisa.
CUNDÍO.-Se llama así a lo que se
cree se de más alimento o nutrido.(C.f Z- Vicente).
CLÁSULA.- Cápsula. (Cf. J. de
Lamano).
11
CH
CHABARCA.- “Charco artificial que
hace para abrevadero del ganado.” Así los definee E. Lorenzo y Criado, pero
escribe “chabar” en lugar de chabarca y lo mismo hsvr Murga.
CHACHO (A).-Voz para llamar:
“chacho, ven acá.”También lo usan los niños pequeños para llamar o designar a un hermano o hermana mayor. (Cf. S. Coco y
Murga).
CHAFALLÓN (de).-A hurtadillas,
sin sentir. “Se metió o coló de chafallón.”
CHALPICAR.-Salpicar. (Cf. A.
Venceslada).
CHAMBRA.-Una a modo de camisa, de color
negro o pardo, muy larga y amplia, que usan
los merchantes o tratantes. (Cf. V. Nieto, E. Cortés y Murga).
CHANGARRO.- Latón viejo y sucio.
Por extensión, cualquier cacharro o
instrumento que vale poco, (Cf. A. Venceslada,, P.S. Sevilla, M.Moliner trae
changarra como propio de Salamanca).
CHAPARRERA.-Chaparro pequeño. (Z.
Vicente).
CHAPARRO.- Encina.
CHAPETA.-Chaveta. Estar mal de la chapeta es haber perdido la
chaveta.
CHARABASQUEAR.-Causar pequeños ruidos parecidos a los que ha.
cen los roedores. (Cf.A.
Venceslada, y S. Coco).
CHARABASQUEO.-El acto de
charabasquear. (Cf. A. Venceslada).
CHASCAR. Comisquear. “¿qué estás
chascando, niño?” (Cf. E. Cortés).
CHENGA.-La mano izquierda.-
CHENGO.- Zurdo.
CHICHA.-Carne . (Cf. J.Mª Otero y
Murga).
CHÍCHARE,. Chíncharo. (Cf. V.
Nieto).
CHICHE (S).-Garbanzo,
CHICHIPÁN. El pájaro carbonero.
(Parus ater).(Cf. A. Venceslada, `P. Barros).
CHINCHE.-Buchada., buche. “Me
arrojó un chinche de agua.”
CHINCHÓN .-Chichón.
CHIGARRA.-Cigarra.
CHINATO.- Chinarro, china. (Cf.
S. Coco, A. Vicente y J. M. Otero).
CHIRINOLA.-Cabeza, en frases de
sentido peyorativo. “Esa no está buena de la chirinola.” (Cf. Isabel Gallardo,
y E. Cortés.
CHISPINEAR.-Chispear muy
débilmente.
CHISQUES.-.Chisquero. El conjunto
de yesca, eslabón y pedernal para encender (Cf. Isabel Gallardo y A.
Venceslada).
CHOCAZO.-Encntronazo. (Cf. S.
Coco)..
CHONCHO (A).-Verde , no
maduro.”Estas peras estánchochas.”(Cf- S- Coco,Mujrga y J.M. Otero).
CHORRASCAR.-Chamuscar los cerdo
en las matanzas.
12
CHOSCA.-Una gran fogata. “Hicimos
una buena chosca”. (Cf. Murga).
CHUFARDO.-S.Coco lo define:.
“Chozo cuadrado o rectangular, abierto
por el techo y tres de sus lados.”En Orellanita tiene el sentido más amplio
de chabola o vivienda en pésimas
condiciones,
CHUNGO (A).-Guasón.
CHUPE.- Chupete.
. .
D
DAMBOS.-Ambos.-(Cf. A. Ven
ceslada, J. de Lamano, Garrote, A. Vicente, V. Nieeto y Murga).
DEFIARSE.-Desviarse, retirarse.
(Cf. Murga)
DEJACIÓN.-Dejadez, desgano,
pereza.
DEJE.-Dejo. Acento peculiar en la
manera de hablar. . Moliner, lo da como propio de Aragón.
DÉJAME.-El mismo significado que
el anterior.
DEHECHAMENTE.- Se aspira la h..
Expresamente. (Cf. Sande).
DEMONGO.-Diablo. Se
ordinariamente como exclamación.. “Ven acá so demongo.
DENDE. Desde. Muy documentado.
DESAGERACIÓN.- Exageración. (Cf.
A. Veceslada,, J. de Lamano, G. Soriano
y Murga.).
DESAMEN.- Examen.- (Cf. A. Venceslada,Murga).
DESAMINAR.-Examinar.
DESAPARTAR.- Separar.-
DESATORTUJARSE.- Despejarse, despabilarse.
DESCABEZAR el sueño.-Dormir un
poco. (Cf.. A. Venceslada y Murga).
DESCOMPOSICION.- Diarrea.
DESCORAZNAR.-Descorazonar. (Cf.
A. Venceslada).
DESENCAMAR(SE).- Antónimo de
encamarse, no sólo en el sentido de encamarse por enfermo, según el sentido
normativo, sino en sentido general de acostarse. Y levantarse. “Se encamó a las
ll.” “Esta mañana se desencamó mu tarde.”
DESENROLLAR.-Desempedrar. (Cf. J-
de Lamano).
DESENTAR.-Eximir. “A mí me
desenta la edad.”
DESLABÓN.-Eslabón. (Cf. I.
Gallardo, Murga, V. Nieto y E. Cortés.)
DESOLAR.- Inquietud, desasosiego,
debido a una enfermedad. “Ha tenido un
desolar toda la noche…”
DESPARCIR.- Separar a dos que se
están peleando, ponerlos en paz.
DESTRAVIAR. Extraviar.
DIABLURÍA. –Diablura. (Cff. A.
Venceslada.).
DIENTÓN y DIENTÚO.- El que tiene dientes muy grandes. (Cf.
A.Venceslada).
DIMUTARSE.-Inmutarse, irritarse.
(Cf. A Venceslada).
DISLOQUE.-El acabose.- (Cf. I.
Gaollardo).
13
DISIPELA.- Erisipela. (Cf. A.
Venceslada, J. de Lamano, Garrote.)
DISTINTO.-Instinto. (Cf. J. de Lmano y en el Quijote. I, 21).
DOBLAO. Piso alto en las casas.-
(Cf. Z. Vicente, que lo hace igual a granero, desván , piso alto que no se
habita; A. Venceslada, I. Gallardo, Murga, E. Cortés y P. Barros.)
DALAIMA.-Dolama, achaques. Se usa
más en plural.
DORMIVELA.- Duermevela. (Cf. A.
Ven ceslada).
DOMINGO PIÑATA.-El domingo
siguiente al de carnaval.
DRENTRO.- Dentro,
adentro.-(Cf- J. Lamano y E. Cortés).
E
EFALAGAR.-Destrozar.
EFARATAR. Desbaratar. (Cf. R.
López Jiménez, P. Barros).
EFORONAR.- Desmoronar, deshacer.
EJARRAR.- Desgarrar. (Cf. S.
Coco, Z. Vicente, R. López Jiménez, G.
Soriano y
Murga.).
EJARRO.- Escupir , esputo. (Cf. S. Coco y Murga).
EJANCHAR.- Descoyuntar,.
EMBARBASCAR (SE).- Ensuciarse,
sobre todo la ropa, llenándose de lodo. (Cf. Z. Vicente).
EMBRACILAR.- Coger y llevar en
brazos. (Cf. A. Venceslada).
EMPANCINARSE.- Empacharse de
beber agua. (Cf. S. Coco, Z. Vicente, E.
Cortés).
EMPELOTO.- Desnudo, en cueros.
EMPELOTARSE.- Desnudarse completamente.
(Cf. A. Venceslada)..
EMPERRARSE.-Obstinarse,
empeñarse en hacer una cosa. (Cf. A. Venceslada).
EMPOLLO.- Así se designan las
primeras hierbas que brotan con las primeras aguas otoñales.
EMPRESTAR.- Prestar. (Cf. J. de Lamano,S.A. Garrote, V. Nieto, y V.G.
Rey).
ENCENDAJOS.- Materia fácilmente
combustible para encender la lumbre.(Cf. Murga).
ENCANDILARSE.-Ensimismarse,
quedar hechizado. (Cf. A. Venceslada y J.G. Moriano).
ENCORUJARSE.-Encogerse. (Cf. V.
Nieto y.
J. de Lamano).
ENCESTARSE.- Obstinarse en una
opinión. (Cf. S. Coco).
ENJUAGO.- Cosa de poco
importancia, pamplina. “No me vengas con enjuagos.
ENCORCHAO-ENCORCHARSE.-Tener
algún miembro o parte mismo falto de sensibilidad o entumido. (Cf. E. Cortés).
14
ENDE.- Desde. “Ende aquí se ve
muy bien.” (Cf. E. Cortés).
ENDENANTES.- Antes, hace un rato.
(Cf. (J. de Lamano, Z. Vicente y S.A.
Garrote).
ENDERECERA.-Disposición para
hacer algo. “Como coja la enderecera de
una cosa, no hay quien le tuerza-
ENFURRUSCARSE.- Enfaadarse. (Cf.
S. Coco, V. Nieto, A.Venceslada,. J. Millàn y Murga).
ENGANCHALINA.-Riña, pelea. (Cf.
S. coco).
ENGANCHARSE.- Pelearse.
ENGAÑABOBOS.-El pájaro
chotacabras. (Cf.A. Venceslada).
ENGÚERAR.-Empllar, incubar las
aves los huevos. (C.f.A. Venceslada, V. Nieto).
ENJALMO.-Enjalma. También
significa exceso de ropa o en mal uso.
(Cf.A. Vicente, E. Cortés).
ENREJAR.-Llevarse bien.
“Estos dos niños enrejan muy bien. (Cf-
Murga).
ENROLLAR.-Empedrar.(Cf. J. de
Lamano).
ENROSCARSE.- Echarse a dormir. Se
dice en plan jocoso. (Cf. J. Millán)
ENRETORTAR.-Torcer una cosa.
ENSECAR.- Secar, enjugar. Cf. V-.
Nieto).
ENTALLAR (SE).-Pillarse, quedar
oprimido. (Cf. Z Vicente, Murga).
ENTAVÍA.- Todavía. Muy
documentado.
ENTRIPAO.- .Hartazgo( Cf. E.
Cortés).
ENTUMÍO.-Estúpido, alelao, memo.
“Anda ya so entumío.”
ENZARZARSE.-Pelearse. (Cf. J. de
Lamanol
ESCALFAR.- .Freir huevos. “Huevos
escalfaos.”
ESCALABRAÚRA.-Descalabradura.
ESCARAPELARSE.-Estar en guardia y
sobreaviso por haber sido engañado.8Cf. A
Ven ceslada)..
ESCARCHAR.- E·scachar, rompeer.
(Cf. V. Nieto, Z. Vicente y Murga).
ESCAPAZ. Capaz Incluso se usa así
en plural: “Vosotros no sois escapaz de hacer eso.”
ESCONCHABÓN.- Esconchón.
ESCONDICHE.-Escondite.(Cf. V.
Nieto,Murga).
ESCORROCIO.- Ordinariamente en
plural: asco, melindre-“Hace muchos escorrocios de dotdas las comías que le
ponen.”
ESCRIBANÍA.- El pájaro escribano.
ESCURRAJA.- Escurridura, restos.
(Cf. S, Coco, J. de Lamano, E. Cortés y Murga).
ESCHANGAR.- Destrozar,
descomponer, averiar. (Cf. Z. Vicente y Murga).
ESCHAPETAO.-Que ha perdido la
chaveta, idiota.
ESCHUPONAR.-Deschuponar.-Quitar
los chupones a las plantas.
ESGUACHARRAR.-Desbaratar,
descomponer, despanzurrar.
ESLAVAZAO.- Deslavazado. (Cf. J.
de Lamano).
ESMIAJAR..- Dessmiajar, reducir a
migajas. (Cf. J. de Lamano).
ESMORECER.- Aterirse de frío.
(Cf. Z. Vicente y S. Coco).En Orellanita, dícese también cuando un niño tarda en romper a llorar,
poniéndose enrojecido. (Cf. Murga).
ESPATARRARSE.-
Despatarrarse. Muy documentado.
ESPARRAGÁ.- Guiso de espárragos.
15
ESPERRENQUES.-Movimientos
bruscos, impetuosos , provocados por el malhumor. “Vino con unos esperrenques ,
que no había quien le aguantara.” C.f. S. Coco).
ESPORTÓN.-Espuerta muy grande.
(Cf.S. Coco).
ESQUIJÁS-Quijadas.
ESTANGURRIA.-Diarrea repentina
por haber hecho daño algo.
ESTARAMAO.-Barullo, escándalo,
jaleo. “Se traían un estaramao …
ESTEMPANAR.-Estrellar, romper,
partir. “Te voy a estempanar los sesos.”(Cf. Murga)..
ESTENAZAS.- Tenazas. (Cf. Z.
Vicente,A. Venceslada,E. Cortés. P. Barros).
ESTEZAR.-Catar, probar. Casi
siempre en sentido negativo, “Se fue sin estezarlo.”
ESTIJERAS. Tijeras. Muy
documentado.
ESTALAJE.-Posada, hospedaje poco
cómodo.(Cf. A. Venceslada)-
ESTERCOLERA. – Estercolero. (Cf.
A. Venceslada).
ESTOFOS.-Gran corpulencia…
“Tienes más estofos que tu padre”, se dice a un niño cuando está muy
desarrollado.
ESSTRÉBEDES.-Trébedes. Muy
documentado.
ESTRÉPITE.-Temblores subitáneos,
escalofrío. “Cuando sonó cierto ruido
dio un estrépito.
ESTRIPUCIO.- Arte y salero para
hacer las cosas.
ESTRUYO.- Destrozo. “Llegó
haciendo estruyos.
ESTUTANAR.-Extraer la médula o
tuétano de un hueso.En sentido figurado hacer daño a alguien: “Te voy a
estutanar.” (Cf. S. Coco; M. Moliner lo trae como propio de Chile).
EXPLIQUE.- .Facilidad para
expresarse, facundia. “Vaya un explique que tiene ese niño!
ESTRUJÓN.- La acción de estrujar
las uvas para obtener el vino.
EXPULGAR (ESPULGO).-Buscarse y quitarse las pulgas.
(Cf. A. Venceslada).
F
FAISÁN.- Fisán, alubia,
judía.(Cf. G. A. García-Lomas).
FALDIGUERA.-Faldriguera. (Cf. V.
Nieto yMurga).
FANDANGO.-El órgano femenino.(Cf.
Krüger).
FANTESÍA.- Orgullo, vanidad. (Cf..
A. Venceslada, y J.Soriano).
FARRAGUAS.Desastrado. (Cf.Z.
Vicente,E. Cortés y S. Coco).
FATO.-Olor, olfato, mal olor,
hedor. “Tengo un fat0…”dice el que presume tener agudo el sentido del olfato.
“Qué fato! Indica el mal olor que exhala
alguna persona, animal o cosa. (Cf. (en este sentido: V. Nieto, M. Sande, WE-
Cortés y Murga).
16
FIERA(S).- Suele usarse en
plural. Berra, Planta que se come en
ensalada..No la encuentro documentada.
FINFONÍAS.- Jerigonzas. “Se lió a hacer finfonías.”
FLAMA.-Exceso de calor. “Hace
mucha flama.” (Cf. Z. Vicente, S. Coco, V. Nieto, A. Vemceslada y Murga).
FLOR.-Una clase de fruta de
sartén con forma de círculo estrellado, hecho con harina, huevos y miel.
FLOR DE VÍBORA.-Madreselva.
FOGATA.- Hoguera ,. (Cf. Murga).
FOGARIL.-Hoguera grande. (Cf. A.
Venceslada, E. Cortés, con la variante “fogarín”, Murga).
FOGUEARSE.- Enfadarse, airarse. “Se fue un poco fogueao.”
FOMENTAR.-Fermentar. (Cf. Z.
Vicente).
FRAIJÓN.-Frijón, habi chuela.
FRAGUA.- Herrería. En la frase ;
“Tener montad una fragua” Tiene el sentido
de estar siempre en pendencias y desavenidas personas que tienen que
vivir juntas, como en el matrimonio.
FRANCATÚA.-Una mala jugada.
“¡Qué francatúa me armó el tío!” Cf. Murga, con la variante frecatúa).
FRITE.- Fritanga. (Cf. S. Coco y Murga).
FRITAS.-Trozo de masa frita de
forma circular u ovalada.
FRITOLÁ.-Fritanga. (Cf- V. Nieto
).
FURRIOLA.- Juerga. “Estuvieron
toda la noche de furriola.” (Cf. S. Coco , Z Vicente).
FULANDARIO.- fulano, con sentido
peyorativo. “¿Qué quiere ese fulandario?”. (Cf- Lamano. Que escribe
“fulanario”.)
G
GABINA.- Cabina.
GACHO.- Zurdo. La gacha es la
mano izquierda. (Cf. S. Coco, Z. Vicente y Murga).
GAJO.- Racimo de uva.
GALREAR.- Carlear, jadear. (Cf.
S. Coco).
GALGUERÍA.- Golosina. (Cf. A.
Venceslada).
GALGO.-Goloso o delicado en la comida.. (Cf. A.
Venceslada).
GALGUERA.- Yacija o cama sucia y desordenada. Para S. coco es
simplemente
“cama.”
GALRO.-Chorro, hilo de agua.
Beber a galro es beber a chorro del botijo o porrón y no chupando. (Cf. Gabriel
y Galán, “garlo” en A- García-Loma).
GAMARZA.- Planta de las
compuestas de la que se hacen escobas.. P.S. Sevilla, y P. Barros hablan de
escobas de gamarza, pero no dan el equivalente normativo de la planta en
cuestión.
17
GARBANZUELO. Planta leguminosa
dañina para el ganado.
GÁLVINE.- En la frase “Quedarse
uno en galvine, es quedarse uno sin
entender algo.
Isabel Gallardo. “Me parece que
los dos se van quedar en “galvis.”
GANSÁ.-Tontería , payasada. (Cf.
E. Cortés).
GARAPACHO.- Änimo, valor, para
soportar las contrariedades de la vida.
GAÑOTE (de)- De gorra. ( Cf. Z.
Vicente, S. Coco).
GARRAPIÑÄS.- Una clase de dulces
hechos con almendras.
GARZONEAR.- Barzonear. “Andar de
garzones”, es andar hecho un vaago.
GARROTERO.- Latoso, que gustar
fastidiar. 2Este crío es un garrotero.”
GASTAR.- En sentido negativo “no fumar.” “No gasto”, se
dice cuando se le ofrece tabaco a uno que no fuma. (Cf- V- Nieto)-
GATO (de la lumbre). .-Morillo.
(Cf. Z. Vicente y S. Coco).
GATO MONTÉS.-Lince. (Cf. A.
Venceslada)-
GAZPACHO.- Insulto, memo. “¡Qué
gazpacho eres!”
GIGANTE.-Eucalipto.
GOLER.- Oler. (Cf. Chamizo, A.
Venceslada, G. y Galán y E- Cortés).
GOLILLA.- Ir o venir a la
golilla, es seguir el rastro o buscar
algo que conviene, ej. “El niño venía a la golilla de los caramelos.” Murga lo documenta como
propio de Cañamero.
GOLVER.-Volver.Muy documentado.
GOLLORÍA.-El ave “Lavandera”, en
sus diversas subespecies.=Motacilla. Murga trae
“algolloría”, como propio de la Liberia Extremmeña.
GOMITAR.-Vomitar. Muy documentado.
GOMIA.-Muchedumbre de chiquillos.
(Cf. Lamano y V. Nieto).
GORDO (lo).-El tocino y lo abundante en grasa (Cf. La,manol).
GORRIATO Y GURRIATO.-Gorrión.
(Cf. A. Venceslada, y P. Barros).
GRANILLO.-Dícese. del rebusco de
aceitunas, uvas, bellotas, etc. que quedan después de la recolección. Y granillear es ir a granillo.
GRADAMEN.-Gravamen.
GUACHARRAZO.-El acto de caer de
bruces y caída repentina, estrepitosa. (Cf. A Venceslada y Murga).
GUAJARRETA,.- Se dice de los
pájaros cuando aún no han echado las plumas.
GÚERO (S).- Dícese de los huevos
incubados malogrados. (Cf. J. Millán y E. Cortés).
GUINDILLA.- Pimiento alargado,
fino, no picante. Lo que en el diccionario consta como guindilla, se dice en
Orellanita “guindilla picante o picona.
GUJISOPO.- Hisopo.
GUISOPEAR.-Curiosear
GURUPÉNDOLA.- Oropéndola. (Cf. P. S. Sevilla,
V. Ni E.Cortés y P. Barros).
.
18
H
HABELIÁ. – Habilidad, aptitud, desnvoltura. (Cf.
M. Sande, Murga).
HARTERA. – Hartazgo, fastidio. Se
aspira la h.
HARTÓN.-Hartura. Se aspira. (Cf. E Cortés.)
HEZ.-En la frase “Estar uno hecho
una hez”. Es “Estar muy borracho
HIENDA:-Henndidura., rendija. Se
aspira la h. (Cf. Z. Vicente. Según M. Moliner lse usa en Extremadura y León.).
HINCARSE.-Ponerse de rodillas,
hacer genuflexión. Se aspiraa la h.
HONDEAR.-Tirar, arrojar. Se
aspira . (Cf.V. Nieto, I. Gallardo: “Cogí los vasos rotos y los jondeé al
pozo.” Murga).
HONDEÓN.-El acto de lavar
ligeramente la ropa. “Voy a dar un hondeón a esta ropa.”
HOPEAR.- Ahuyentar de un sitio,
sobre todo tratándose de animales. “Hopea
esas bestias de ahí.”
HOPO.- Planta parásita del haba. Se aspira la h.
(Cf. A. Venceslada, Murga : jopo).
HUCHEAR.- Lo mismo que hopear.
HUEVO (Hacer el huevo). Z. Vicente lo define: “No poder hacer el
huevo, dícese de las manos que, por efecto del frío, no pueden juntar los dados
y hacer esa figura.” Pero, además, en Orellanita, significa el acto de fecundar
las aves machos a las hembras.
HUMAR.-Fumar. Se aspira la h.
(.Cf.V. Nieto).
HUMARERA.-Humarada; en sentido
figurado significa también “borrachera.” Se aspira. La h.
HUMEÓN.-Salir mucho humo de una
lumbre o fuego. También se aplica a una persona que vale poco y para poco.
HUPA.- Prisa. “Me llevaba a hupa,
o sea, metiéndome prisa. Se aspira.
HURGONEAR.-Hurgar, incitar. (Cf.
S. Coco lo transcribe con j. “hurgonear”).
HURRANCHERA.- Madriguera, guarida
, hura. “El ratón se medió en su hurranchera.”
. (Cf. S. Coco y Z. Vicente que lo transcriben con j.)-
HURRIA.- Una clase de juego, ya
en desuso, que consistía en un círculo rayado en la tierra, bastante grande. Se
hacían otros círculos pequeñitos , tangentes a la circunferencia del mayor. En
estos se colocaban dos niños con sendos palos, para evitar que entrara en el
círculo mayor un pedazo de corcho o de madera, que otro chico intentaba meter.
(Cf. J. Otero).
I
IMPORTUNACIÓN.-Insistencia
enojosa. (Cf. J. de Lamano).
INDICIÓN.- Inyección. (Cf. A.
Venceslada, V. Nieto y E. Cortés).
19
INDILGO.- Falta de aptitud o de
desparpajo. “Vaya indilgos que tiene”.
INREDUCIBLE.
–Irreductible,incorregible
INRRITACIÓN.-Irritación.(Cf. A.
Venceslao, J. G. Soriano, J. Millán y
Murga).
INTIERRO.,.- En tierro.(J. Millán
y Murga).
INVERNAR.-Tardar mucho tiempo.
“Este hombre, cuando va al casino, inverna allí y no sabe cuando venir a casa.”
ISTIÉRCOL.-Estiércol. Muy documentado.
IVIERNO.- Invierno. Muy
documentado.
J
JABALÍN.-Jabalí. Ampliamente
documentado.
JALDA.-Saca descomunal , de lona
o tela muy fuerte para acarrear la paja de la era. (Cf..E. Cortés y Murga).
JARACEPA.-Jaraestepa. (Cf. V.
Nieto).
JAQUETÓN,.Esbelto, garboso.-(Cf.
S. Coco)..
JARAPAL,.Faldón de la camisa.
(Cf. Murga).
JARINGA.- Jeringa.-
JATEAO.-Borracho. (Cf- A.Vicente
JAYÓN.-Terreno de arcilla blanca
o caliza.
JERROTE.-Churrete, Tiznón.
JETÓN(A).M. - Goloso
JIÑAR.-Cagar, zurrarse, tener miedo. (Cf. C. Goicoechea, M- Sande,
Murga. Según el diccionario “VOX” jiña ,
en Cuba, significa excremento).
JIPÍOS.-Lamentos, sollozos,
pujos. (Cf. Isabel Gallardo,Murga).
JUERA.-Afuera. ¡Jujera de aquí!
(Cf.A. Venceslada).
JULIPENDE(I).- Disimulo. “Vino
haciendo el julipende”;es decir, disimulando una cosa, pero con intenciones muy
distintas. (Cf. A. Venceslada que trae “alipende” (.
JURRAMACHO.- Mameluco, el que
quiere hacerse el gracioso sin serlo. (Cf. S. Coco).
JUPA.- Obligar a trabajar mucho.
“Me traía a jupa.” (Cf. M iurga).
L
LABARIENTO.-Laberinto,
tráfago, (Cf. Lamano).
LAMIA.- Estúpida,
malintencionada.
LAPO,. Azotaina, guantazo.(Cf.
Dicc. VOX, en Argentina, Chile y Méjico).
LACENA.-Alacena. (Cf- Millá y
Murga).
LADEAR.-Apartar. “Ladéate de
ahí.”
20
LAMAPARÓN. – Mancha.(Cf. A.
Venceslada).
LAMPREA.- Estúpida, desenvuelta,
descocada.
LAMPUCERO (A).-Entremetido. (Cf.
S. Coco).-
LANGOSTO..-Saltamontes, langosta.
(Cf. E. Cortés y P. Barros).
LAÑAR.-Alañar.- (Cf. J. Millán).
LARGA (dar). .-Dar suelta,
soltar. “Da larga al pájaro.” “Die.
ron larga a los presos.” LAVANCIA.-El acto de
lavar gran cantidad de ropa. “¿Estás hoy de lavncia?” (Cf-Murga).
LAVIJA.-Clavija. (Cf. A. Venceslada, Z. Vicente y V. Nieto.
LAVIJERO.- Clavijero.
LEGAMAJOS.-En plural.Santos Coco
lo define así: “Vegetales amarrados que revueltos forman una especie de hilazas
o madejas enredades.”
LEJÍO.- Ejido. “Las ovejas pastan
en el lejío.” (Cf. Z. Vicente, A. Venceslada y Murga).
LENGUARÓN.- Bocazas. (Cf. Z.
Vicente y Murga).
LEVANTE,. Calumnia. “Me
levantaron un levante.” “Eso es un levante.” S. Coco trae levantito, con el
mismo significado. En la Enciclopedia Larousse se lee que este
término , con ese significado, se da en Honduras y Puerto Rico.
LEYENDA.-Lectura. “¿Qué tal va el
niño en la leyenda?”. 8Cf. Lamano).
LIMPIAR.-Aventar. Y “limpia”, el
acto de aventar. “Están de limpia en .era.” (Cf- A. Vicente).
LITERNA.- Linterna.
LOAR.-Dar excusas no sinceras.
“No empieces a loar.”
LOBÁ.-Destrozo causado por los
lobos en el ganado. (A. Venceslada y Murga)-
LUMBRAL.-Umbral. (Cf. Lamano y Z.
Vicente).
LUMIA.- Lo mismo que lamia. (Cf.
Garrote).
LL
LLAMARETÁ.-Llamarada.. (Cf. A.
Venceslada y Murga).
LLAVE.-M. Alvar lo define.
Ligadura de los haces hecha con la propia mies.”
LLAVEAR.- “Operación que hace el segador al atar con pajas la manada para que no se le suelte de la mano.”
Es la definición que da G. Rey.
LLORINA.- Llanto, lloriqueo. “El
niño te coge unas lloronas de vez en cuando sin ton ni son.”
LLOVI(D )A.- Lluvia , chaparrón.
“Te has calao con esta llovía.” (Cf. A. Venceslada, Goicoechea).. “¿Te has
calao con esta llovía?” (Cf- A. Venceslada).
LLUVIA MEONA.- Una lluvia muy
fina. (Cf. A. Venceslada).
21
M
MACHA y MACHADERA.- “Mano de
almirez.” (Cf. Z. Vicente
MADRASTA.-Madrastra. (Cf- Z- Vicente, M. Alvar).
MACHORRA.- Hembra estéril, tanto
en animales como en personas. (Cf. P. Barros y E. Cortés, que lo , que lo
limita sólo a ciertos animales. )
MAGRO(A).- Lo que no tiene grasa.
(Cf- Lamano).
MALETÍA.- Enfermedades ,
molestias, achaques, alifafes. M. Moliner lo trae como anticuado.
MALLUGAR.- Magullar. (Cf. A.
Venceslada).
MAMA.- Por mamà. Siempre se usaba
como llana, salvo en alguna que otra familia chic que presumiera serlo.Como
llana se pronunciaba al principio, según lo atestiguan las perchas. M. Moliner
lo trae como rural y ya casi desusado. (Cf. E. Cortés). Sorprende so verlo
atestiguado en todos los autores que han escrito sobre el habla extremeña.
MANCORNARSE.-Ponerse triste y
cabizbajo.- (Cf. Gabriel y Galán ).
MANEJANTE.- Mangonero, manejante.
MANEJANTORRO.- Con el
significando del anterior, pero con sentido despectivo..
MANFRODITAQ.-Hermafrodita. (Cf.
V.G. Rey, J. Millán, que trae la
variante “manflorita” Venceslada).
MANIANTAL.-Manantial.(Cf.Z-
Vicente y V. Nieto).
MANINA(S).- Persona inútil y
lenta en el trabajo. “.No emplees a fulano que es un maninas (ICf. Murga).
MANIRSE.- Echarse a perder,
podrirse. “Tira eso que está manío.” Se dice, sobre todo,
. de los hyuevos.
MANTENCIÓN.- Manutención.(Cf. J. V. Nieto y. J. Millán).
MAÑANÁ.-Trabajo intensivo hasta
media mañana.l (Cf.m Murga).
MARAÑAS.- Nubecillas que ocultan
el sol. (Cf. Z. Vicente y E- Cortés).
MARCHÁN.-Merchán.
MARIHONGÓN,.Muchacho, que no
tiene oficio ni beneficio, y se ocupa en molestar a los demás. Se aspira la h.
MARMOLA.-Mamola.
MARQUEARSE. Tallarse los quintos.
MARQUEO.- Acción de .
tallarse. “Hoy es el día del marqueo.”
MARRULLO.-Marrubio. (Cf. V. Nieto
y P. S. Sevilla).
MATACIÓN.-Empeño, insistencia.
“Pero mi matación es ¿Por qué no haces eso.”
MATACULO.-Broma pesada,
consistente en coger a uno , entre dos ,
uno por los brazos y otro por las piernas y darle unos cuantos vaivenes.
MATAGAÑANES.- Elo lucero de la
mañana. (Cf. Isabel Gallardo).
MATAHOGAZO(S).-Venganza
provocando celos , principalmente entre novios
MATO.-Finca con olivos
nuevos.
22
MAYORAJO.- Mayorazgo.(Cf. T. L.
Jiménez)..
MATAÚRA.-En la frase “darle a uno
en las mataúras”, que es decir verdades que duelen.
MENEGILDO (A).m Hermenegildo/a)..
MERENDAR.- Comer al mediodía. (S.
Coco(.
MERIENDA.-Comida.
MERENDILLA.- Bocadillo a media
tarde. (Cf. S. Coco,E- Cortés, P. Barros y V. Nieto).
METER.-Usado en varias frases peculiares: “Meter gato por
liebre”= dar….-“Meter juncia” es
malmeter, azuzar. (Cf. Murga).
MEYODÍA.-Mediodía. (Cf. V. Nieto,
Murga, y P. Barros). Es femenino: “La
melodía.”
MIAJÓN.- Migajón. (Cf. S. Coco).
MIAJITA.-Migajita. (Cf. S.
Colco,A. Venceslada, Lamano y G. Soriano).
MÍCALE.-Ratonero calzado. (Cf. Z.
Vicente,).
MIELRA.-Mirlo. (Cf- (Krüger,
Lamanl, Z. Vicente, Murga).
MIELRO DE LA SIERRA.-Roquero
solitario.(Montícola solitarius).
MIELERO.-Melero.( Cf. Z. Vicente
y V. Nieto).
MIJINA.- Lo mismo que miajita.
MILPIÉS.-El miriápodo cardador.
MÍSERE.- Miserable, escaso,
tierra poco fértil. “Este terreno es mu mísere.” (Cf. S. Coco,V. Nieto, Lamano
y Murga).
MISERABLEAR.- Andar con miseria
teniendo bienes.
MOCARRERAS.- Abundancia de mocos.
“Limpiale las mocarreras a ese niño.”
MOCINGLÓN.-Muchacho ya bastante
crecido. “Estás hecho un mocinglón.2
MOCHO.-Juego de la toña o tala.
También se llama así al palo más pequeño
que se lanza con el mayor, llamado mochera. (Cf. Z. Vicente).
MOHAÑO.-Se aspira la h. Morgaño , en S.
Coco y Z. y
Vicente. Mosgaño, en P. S. Sevilla y Murga. Se refiere a una araña muy
corpulenta.
MOLIGANGA.- Cencerrada,
esquilada, que se da a los viudos que se casan de segunda.
MOLONDROSCO.-Mezcla de la carne de cerdo y grosura, con los guisos correspondientes
para embutirla. (Cf. S. Coco).
MOLEAR.-Verbo usado para
expresar el esfuerzo para masticar
aquellas personas que carecen de dentadura o les faltan ya muchas piezas. (Cf.
V. Nieto).
otros despojos de arbolado.”
MOÑIGA.-Boñiga. (Cf. A.
Venceslada, J.S. Soriano, Murga y con las variantes de moñica y moñigo en
otros autores).
MOÑIGO.- Se aplica al excremento
humano, sobre todo de los niños.
MORIMUNDO.-Moribundo, (Cf. A.
Venceslada).
MOROCHOCO.-Morocho.
MORRINA O MORRIÑA.-Muertes
causada por alguna peste, epizootia. (Cf. A. Venceslada, P. Barros y Murga. Isabel Gallardo: Tenía morriña en el
ganado.”
23
MORILLA.-Poyo alto que se hace en el fondo del
hogar para hacer la lumbre en su base, (Cf. Z. Vicente).
MOS.-N os. Muy documentado.
MURCIEGALO. Murciélago. Muy
frecuente en las hablas vulgares.
N
NADIEN .-Nadie.
NAIDE.- Nadie. (Cf. Isabel
Gallardo: “Cual nunca lo vido nadie”. A- Venceslada, Lamano, M. Sande- NANA.,..-En la frase. “En
el año de la nana”, o sea , “hace ya mucho tiempo.”
NARRIA.-Birria. Desastre. “Esto
es una narria perdía..” Frase muy repetida para indicar
que una sociedad., sea política o
doméstica…marcha mal.
NALVA.-Malva. Cf. Isabel Gallardo).
NASCARIJAS.Vías nasales de las
bestias. (Cf.S. Coco)
NEBRO.-Enebro.(Cf.
NIBLEAR.- Lloviznar.
NIÑOCLO.- Se dice del niño
revoltoso y sinvergüenza.
NOVIAJE.- Noviazgo.- (Cf. A.
Venceslada,, J. s. Soriano, Murga, E. Cortés e Isabel Gallardo).
NORTIZO.-Nortreño . “Aire
nortizo.”
NUJSOTROS.- Nosotros. Ampliamente documentado.
Ñ
ÑOÑA.- Caca. (Cf. A.Venceslaada
ÑOTA.-Aneota.
ÑUDO,. Nudo (Cf- V. G- Rey y
Murga).
24
O
OCALITO.-Eucaolipto. E. Cortes
pone “ocalipto”.
ONDE.-Donde. Muy frecuente en las
hablas populares.
OLIO.- Oleo. “Los santos olios.”
OÑIGAL,.Doñigal. Higos oñigales.
ORILLA.- Tiempo atmosférico.
“¿Qué de orilla tenemos hoy?” (Cf. Murga, P. Barros. M- Moliner la da como propio de Andalucía).
OXTEN (ES).-Exclamación de
extrañeza. Se pronuncia la x como
tal, sí como l s, cuando se usa en plural.
.
P
`PACENCIA.- Paciencia. Muy frecuente
en las hablas populares.
PAERÓN.-Padrón.(Cf-. A.
Venceslada).
PAHARERA.-Vaharera. Se aspira la
h. (S-Coco).
PADRASTO.-Padrastro. (Cf-. Z-Vicente).
PÁJARA.- Perdiz hembra, y mujer de mala nota.-(Cf. A. Venceslada).
PAJOLERO.- Pícaro , travieso,
gracioso. (Cf. A. Venceslada).
PAJARITA.- La úvula.
PADRINO.- Rodrigón. (Cf. V.
Nieto).
PALETA.- Jamón de las patas
delanteras del cerdo. (Cf. A. Vicente).
PALETÓN.-Llámase así a cada uno
de los incisivos, cuando en la muda de los dientes salen demasiado grandes .
PALRAR.-Hablar, charlar. (Cf..
Lamano, V Nieto, y M. Sande).
PALROTEAR.-Frecuentativo de
palrar.
PALTROCHADA.- Patochada.
PALTROCHO.-El que hace
patochadas.
PAMPRINGÓN.-, Pa.mpilorón.
PAN BOBO.-El que se cuece enterizo, sin
hendiduras.
PANDERÓN.-El que hace panderadas.
Isabel Gallardo: “Anda allá, panderón.2
PANDO.- Poco profundo. Antónimo
de profundo.”Plato pando”. ^Pozo pando.”
M. Moliner sólo lo aplica a los platos. En
Orellanita se dice no solo de la profundidad en vertical, sino también en horizontal.
“Esta habitación es más panda que la otra.”
PANDUERCA.-Vincapervinnca. Es la
equivalencia que le da I. Gallardo en sus Apuntes. También se le dice a la
mujer inocentona y sosa. “No seas penduerca.”
PANERA.- Recipiente de corcho
para rebanar las migas.
25
PANTARULLA O PANTARRULLA.-Duende
, bruja , fantasma.(Cf- Z- Vicente: “mataruja.” S. Coco. “Pantaruja,” y lo mismo traen Murga y O, Barros.).
PANZÓN.- Hartazgo, panzada. “Se
dio un panzón que no sé como no reventó.”
PAPELÓN.-Hipócrita. (Cf. Z.
Vicente y V. Nieto).
PAPURRETA.-Barro muy blando. Por
extensión excremento blando. S. Coco: “Paparreta.”
PARALÍS.-Parálisis. (Cf. V. Nieto,
M. Alvar, G. Goicoechea, Espinosa , A. Venceslada y Cmilo José Cela en “La Colmena. )
PÁRPARO(S).- Párpados. (Cf. Espinos,
Z. Vicente. V- Nieto).
PÀRRACO.- Párroco. (Cf. Espinos).
PASILES.- Pasos, tránsitos,
pasadas, con la connotación de peligrosos.”Procura ir de día , porque no
conoces bien esos pasiles.”
PATACÓN.- Así se llamaban las antiguas monedas de metal cuando eran
falsas.-
PATACOJA.-Coxcojita. Juego de la
patacoja.. .
PATARRAJONES.-A horcajadas.
“Llegó a patarrajones en la burra.”
PATIRRETUERTO.-Patituerto.
PAVILUSO.—Pavisoso.
PEAZO.-Suerte o heredad pequeña.
“Voy a arar el peazo.”
PESTOREJÁ.y PESTOREJO.--La parte
grasa del pecho del cerdo, extraída del mismo en las matanzas caseras.
PEDRERA.-Pedregal.(Cf. V. Nieto).
PEDDRIZA.-Pedrisscal. (Cf.
Lamano).
PEJIGUERA, -Molestia, lata. “No
me seas pejiguera.”(Cf.A. Venceslada,Murga ).
PELAÍLLA.- Cerdo muy pequño. “Nos
sirvieron una pelaílla.” (Cf-Z. Vicente, S. Coco).
PELÁNGANOS.- Pelo largo y sucio.
“Vaya unos pelánganos que tiene ese tipo.”
PELONA.-Helada fuerte. (Cf- Z.
Vicente, S. Coco, y Murga).
PELOTAS.- Testículos.
PELLICA.-Piel. (Cf. P. Barros).
PELTRERA.-Porfía, riña, altercado.
(Cf. (P.S. Sevilla).
PELLIQUERO.-Pellejero.
PENGA.-Penca. “Dame una penga de
naranja.”
PENÍCULA.-Película.
PEÑATA,.Una clase de ave.(Cf. P.
S. Sevilla).
PERIGALLO,.Perillán, golfante.
(Cf. Z. Vicente, S. coco y Murga).
PERIPONERSE.-Acicalarse, adornarse.
“Se peripone ca vez que sale.” (Cf. A. Venceslada,).
PERPIÑÁN- Tunante, pillo.
PERRÁNGANO.-Persona perezosa y de
malas intenciones. (Cf. E. Cortés).
PERRO.-Vago. “Ese es más perro
que el suelo.” (Cf. A. Venceslao, E. Cortés).
PERRUNILLA.-Dulce casero. (Cf. Z.
Vicente y S. Coco ).
PÉRTIGO.-Pereza, indisposición.
“Tiene un pértigo que no puede con su alma.”
PETISCOS.-Tacos “Como le salió
mal la cosa, tiraba unos petiscos…”
PI-PI, PI-PI.-Voz para llamar a
las gallinas.
26
PITÁS, PITÁS.- Alterna “ con
pi-pi. (Cf. P. Barros).
PICA.- Alfiler con mango, o
pinchos de naranjo, que se usan , en las matanzas, para pinchar el embutido,
con el fin de que salga el aire. (Cf-.
Z. Vicente, que trae como equivalente
“pique.”)
PICIA.- Pifia. (Cf. A, Venceslao,
R. L. Jiménez y J. G. Soriano).
PICHA.-Miembro de los machos de
ciertos mamíferos: cerdo, perro, gato…Por extensión “pene”. J. Cejador. “pija”
y “pixa”, que la deriva del éuscaro y se
encuentra en el Fuero de Usagre. ( Cf E.
Cortés). Es extraño que no esté muy documentado.
PIIELERO.—Peletero. (Cf.Z.
Vicente).
PIJOTERO.-Revoltoso, astuto,
dañino. (Cf. A. Venceslada y V.G. Rey).
PINCHAR.-Sacar, por primera vez,
el vino de pitarra del cono.
PINCHE.-Pincho, espina. (Cf. A. Venceslada).
PINDONGUEO. –Pingoneo.
PÍNFANO.-Pámpano de ka vid.
PINGOTE.-Mojón..”Estar de
pingote” es estar de pie.
PINGUNÉ.-Palabra que se usaba en
el juego del mocho, si no fallaba a la cuarta vez,en el caso en que se hubiera fallado las tres veces primeras;
“Una, dos , tres y pinguné.”
PILA-.Apartado en las almazaras
en que se echaban las aceitunas, hasta que llegara el turno de multuración.
PILAR-.-Abrevadero. .
PIPORRO.-Cigarro muy grueso.
“Vaya unos piporros que lía este.”(Cf. Murga).
PIQUIÑA.-Picor , comezón. ( Cf-
A. Venceslada).
PIRRIAQUE.-Vino de ínfima
calidad. (Cf. A Venceslada).
PINTÓN.-Un tanto bebido, medio
borracho. “Iba un poco pintón,”(Vf. A, Venceslada).
PIRARSE,. Irse marcharse. (ICf.
A. Venceslada).
PISTOSO (A.). Presumido,
vanidoso.
PITARRA.- Vino de fabricación
casera.(Cf S. Coco, Murga).
PITERA.- Descalabradura leve. Con
el mismo significado se encuentra en la
SEGUNDA CELESTINA , Cena 4ª. “Yo os
hiciera una pitera en esa cabeza.” (Cf. Z. Vicente,S. Coco, V.
Nieto, Murga, E.Cortés, P. Barros).
PITO.- Pene. (E. Cortés).
PLANTONAL .- Terreno plantado de olivos. M. Moliner lo
trae como propio de Murcia.
POLA.- Paliza. “Le dio una pola
de tres pares de narices.”
POLEÁS,. Gachas, puches o puchas.
PONGOLEAR.-Ver o poner muchos
inconvenientes en algo.
PONGOLOSO.-El que pongolea…
PORRAS.-El último en el jiuego.
“Yo soy el mano y tú eres el porras.”
PORRO.- Puerro.
POS.- Piues.Muy documentado.
POSIMENTE.-Sobre todo,
principalmente, rotísimamente.-
POSÍO.-Terreno no sembrado. “Esta
suerte está este año de posío.” (Cf. Z. Vicente, S. Coco,V. Nieto, Lama cariño.no
y A.Venceslada)..
POSTILLÓN.-Desconchón .
27
POTAJERO.(A).-Quien acostumbra a
meterse en todo sin irle ni venirle.
PREAR.-Destrozar, ensuciar.-“Se
ha puesto preado.” En el MÍO CID se lee: Toda la tierra preava.” (Cf. V. Nieto).
PREMITIR.- Permitir.
PRESINAR (SE).- Persignarse. (Cf.
A. Venceslada y E. Cortés).
PRINGÁ.-Tostada,Torrija. (Cf. A.
Venceslada, V. Nieto y P. Barros).
PROBALIÁ.-Probabilidad. (Cf. R.
López Jiménez y M. Sande)-.
PUCHAS.- Puches.
PUDRE.-Pus. (Cf. Zamora Vicente).
“Le mana la pudre.”
PUJIEDES.- Persona muy
susceptible que molesta con cualquier cosista.
PUÑETERO. Tunante, revoltoso, con un matiz de benevolencia y de
cariño.
Q
QUEDAR O QUEAR.- Usado como
transitivo. (Cf. Murga).
QUERINDOSCO (A).-El querido,
amancebado.
QUICIÁS.-Quizás. (Cf. Murga).
QUINCO (A).-Goloso.
.
R
RABEAR.-Halagar , adular,
intentar camelar.
RABOTAZO.-Cambio brusco de una
situación o determinación , espantada. “Al ver lo que vio pegó un rabotazo”; es
decir, se marchó.
RAERO.- Rasero.
RACHERA.- En fado. “Se coge unas
racheras de cuando en cuando…”
RACHERO.- Persona muy
enfadadiza por cualquier cosa.
RAJAR.- Rasgar.
RAJÓN.- Rasgón. (Cf. V. Nieto y
E. Cortés).
RAJUÑO.-Rasguño.
RALLAERA.-Rallador.-(C.f. Z.
Vicente y Lamano).
28
RAMAJO.-Rama de arbusto. Ramajos.
Conjunto de ramas secas, con que se suelen
hace escobas para barrer los corrales y cuadras. (Cf. A. Venceslada y S.
Coco).
RAMALAZO.-Renovación de una mala
situación, arrechucho. También con la acepción con que lo registró Z. Vicente; “golpe
de viento, de lluvia…”
RASPAJILÓN (de).-Rozando, muy
cerca. “La bala le pasó de raspajilón.”(Cf. M. Sande y Z. Vicente.
RASPÓN.- Roce ligero, rasguño sin
importancia. (Cf. V. Nieto, P. Barros).
RASTRILLA.-Rastrillo. (Cf.
Lamano).
REAÑOS.- Redaños.
REBIMBA.- Juerga. “Anoche
salieron de rebimba.” (Cf- Murga).
REBUDÍO,.Bufido. “Entra siempre
dando rebudíos.”
REBUEY..-Albanega, (Cf. Z-
Vicente).
RECADAR.-Poner a buen recaudo.
RECIO.- En voz alta. Este habla
siempre muy recio.” “Habla ,más recio que no se te oye.” C.f. A. Venceslada).
RECOCHINEAR (SE).-Alegrarse,
complacerse del mal de otro por venganza o desquite. Hacerle a uno una mala
jugada, a ciencia y a conciencia, regodeándose.
RECCHINEO.-El acto de
recochinearse.
RECOLGUINES.- Profusión de dijes y adornos. (Cf. Murga).
RECONTRA!.- Interjección de
enfado. (Cf. I. Gallardo).
RECHIFLAR.-Freir demasiado algo
hasta quedar casi quemado.
REFALAR.- Resbalar. (Cf. V. Nieto
y Murga).
REFALÓN.- Resbalón.
REDOLER.-Doler algo de manera
continua y sorda..
REGOLFA.-Corriente impetuosa de
agua en los ríos.
REGOTRAR.-Regoldar. (Cf. Z.
Vicente, V. Nieto y E. Cortés).
REGRUÑIR.-Refunfuñar. (Cf. En V.
Zamora y Chamizo, : “Reguñir”).
REGÜETRO).. Regüeldo, eructo.
(Cf. S. Coco, M. Sande y Murga).
REHENDIJA.-Rendija. Se aspira la
h.
REHOLLAERO.-Lugar donde se
revuelcan las bestias. Se aspira la h. (Cf. S. Coco).
REJÓN.- El aguijón de la abeja. “Una abeja le clavó
el rejón.
REJUNTAR.- Reunir, y amancebarse.
(Cf. J. G. Soriano).
REJUNTO (A),.Amancebado. “Esos no
están casaos, están rejuntos.”
RELEJE.-Lantitud, calma “Vanía
haciendo releje.”
RELANCEAR.-Protestar hablando
entre dientes.- “En cuanto le mandas algo se lía a relancear.”
RELANCEO,. El acto de relancear.
RELATAR.-Disputar sin dar voces.
“No dejan de relatar el par de ellos.”(Cf. E. Cortés).
REMAJIEGO,.. Rezagado. “Siempre
anda remajiego en el trabajo.”
RENDAR.- Remedar. J. Cejador).
RENGAR,.Agobiar. “Está rengao de tanto trabajar hoy.”
REPEÓN.- Peonza. (Cf. A- Vicente,
S. Coco, y E- Cortés y Murga con la variante “repión”.
REPIJOTERO.-Superlativo cariñoso
de pijotero. Se aplica ordinariamente a
los niños.
REPULGO.-Cuello de vasija o
saco.( Cf. Z. Vicente). Atar al repulgo es atar un costal o saco al rape de la misma boca-
29
RESPINGAR.-Brincar. (Cf. P. Barros).
RESQUEMOR.-Resentimiento, rencor.(Cf. A. Venceslada.-
RESOBAÚRA.-Herida producida por
un roce de calzado, ropa, etc. (Cf. Murga).
RESTALLÓN,..Dícese de algo
que está tan relleno o hinchado que está a punto de estallar o reventar.
RESPONSATA.-Reposata.
RETACO.- Persona baja y
gordita. (Cf. E. Cortés).
RETAMERO. El pájaro “Turdu viscivorus.”
RETOLIQUEAR.-Replicar con muchas
palabras.
RETOLIQUEO.-El acto de
retoliquear.
RETUMBÍO.- Retumbo. (Cf. V.
Nieto).
RETUSO.-Reacio. . (Cf. V. Nieto y
Gabriel y Galán).
RETORCIJÓN.-Retortijón. Según el diccionario VOX se usa en algunas
regiones de España y en América.
RÉTULO.- Rótulo. (Cf. A.
Venceslada).
RETORTUÑO.-Retorcimiento,
torcedura. “Estos surcos tienen muchos retortuños.” O sea, que no se han
trazado rectos, como debe ser.
RETUERTO (A). Torcido.
RETUTO!.- Exclamación para indicar que uno que tiene
mucha gana de algo, se quedará sin ello, porque no se lo darán. “El sólo se
comeré las galletas y tú..retuto!”.
REVENTINA.-Pujos. /(A-
Venceslada).
REVOLANDERA.- Revolera verbenera,
Molinete.
REZUMIRSE.-Rezumarse. (Cf. Lsamano y E, Cortés).
RICIA.-Riza, destrozo y en
plural, sobras y desperdicios de la
comida. (Cf. S. Coco, A- Venceslada y Murga).
RIGURIDAD.- Rigor. M. Moliner lo
trae como propio de Salamanca y Aragón..
RINGLÓN.-Renglón
RISIÓN. Objeto de burla, mofa y
risa. “Era la risión de todos.” (A. Garrote y Mujrga).
RISORIO.-Fenómeno que causa
risa.(Cf. Z- Vicente y S. Coco). En Orellanita, además, persona insulsa y
desgarbada, que es el hazmerreír de todos. “Era el risorio de to el mujndo.”
RÍSPERO.-Ríspido. (Cf. Murga).
ROCHERO (A). Quien anda fuera de
casa y tiene descuidados sus deberes. (Cf. S. Coco y A. Venceslada.)
ROCHEO (DE).- Andar de
rocheo es ser un rochero.
ROÍJO.-No faltar roíjo, es tener que comer y roer. (Cf. A.
Venceslada).
ROMANZA,-. Romaza.
ROÑOSERÍA,.Tacñería. (Cf. A.
Venceslada).
ROÑOSO,. Tacaño. RUCHE,.Quedarse
uno a ruche, o dejarlo a ruche, es dejarle sin nada. M. Moliner lo trae como propio de
Extremadura, Murcia, Rioja y Valladolid.
.
30
S
SABALETA.- Sabihonda. Se aplica,
sobre todo, a las niñas. (Cf. V. Nieto y Murga)
SACA.- La operación de sacar.. (.
Venceslada y P Barros).
SACAR. –Acarrear las m.eses a la
era..(Cf- E. Lorenzo y Criado).
SALAMPIÓN.-Sarampión. (Cf. .J.
Lamano y F González Ollé).
SALAMPIQUE,. Id, (Cf. Z. VicenteI).
SALTONA.- Ordinariamente en
plural. Las aceitunas que caen lejos del
vuelo del olivo al varearlos. (Cf. P.
Barros).
SALTONEAR- Dedicarse a recoger las aceitunas saltonas.
SALVAJINA.-Salvajada, destrozos
causado por los gamberros.
SANGRIJUELA.-Sanguijuela. (Cf.
Lamano, con la variante sandrijuela).
SAPE.-Sape Voz para espantar al gato. (Cf. S. A. Garrote).
SEÑÁ.-Señora. (. Cf.
A.Venceslada, E. Cortés, Murga. Y muy usado por I. Gallardo).
SAYERO (A).-Dícese de quien
gustar estar al lado de la madre o de la esposa, pendiente de sus menores
insinuaciones.
SÉRGIDA.- Por Sergia.
SEGURANZA.- Seguridad, certeza,
garantía.- (Cf. V. Nieto, J.A. Garrote M. Moliner lo cita como anticuado y
propio, en la actualidad,.de Asturias y Salamanca).
SERILLO.-Estera de forma ovalada, hecha de
junco. Serillo en la almazara significa capacho.
SERRETE.- Serreta, pero en sentido
figurado para indicar que alguien está
sujeto a estrecha vigilancia, en especial sobre los hijos. “Si no fuera
por el serrete que tiene, este niño sería de lo más malo que hubiera.”
SETENCIA.-Sentencia. (Cf. I.
Gallardo ).
SEPOLTURA,.Seputura.(Cf. A.
Venceslada y Tirso de Molina en “Cigarrales de Toledo).
SIESTA DEL BURRO.- Se llamaba así
la que se dormía antes de la comida.
SIMPLÁ (S).- Boberías, tontada.
“No digas simplás”. (Cf. E. Cortés)
SOBAURA.-Rozadura. (Cf. A.
Venceslada).
SOBAJEAR.- Sobar, sobajar. (Cf.
A. Venceslada).
SOCUELLO.- Lugar resguardado del
viento. Al socuello= al socaire.(Cf. Z- Vicente, S. Coco, I. Gallardo: “Al
socuello de una peña.”).
SONAJAS.-Rumores.. (Cf- Murga).
SOGAJO.- Soga vieja y deteriorada.
(V, Nieto). .
SOLAPÓN.-El
que sabe fingir y disimular. (Cf. A. Venceslada).
SOLOMBRA.-Como espectro o
aparición fantasmal. “Se presentó compo
una solombra”. Esto de improviso. (Cf. S. A. Garrote, Krüger, M. lo trae como anticuado con el significado de sombra).
SONFREIR.-Sofreir.
SOÑARSE.-
Soñar. (Cf. E. Cortés(.
SOPONCIO.- Apuro, vergüenza.
Entrarle a uno el soponcio es “subírsele el pavo.”
SOTA.- Mujer deslenguada y sinvergüenza. (Cf. J. Barros).
SOTERRIZO.- Soterraño.
31
SUERBO,.Sorbo.
SUSILIO.-Subsidio. ( Cf- V-
Nieto(.
T
TABLA.-Paraje de un río muy
hondo.
TAHARRIA.-Ataharre. Se aspira la
h. (Cf. Murga y M. Alvar, con cierta
variante: Atajaría, taharre)..
TALANDANGO.-Asiento, cordura,
prudencia,disposición, habilidad y desenvoltura
para actuar. (Cf- P.. Sevilla:
“tarandango.”
TAMIÉN.-También. (Cf. V. Nieto,R. L.Jiménez, A. Venceslada, Lamano, G. Garrote, M. Alvar y
Murga).
TAMUJA.- Tamujo. (Cf. Miurga).
TARAMA.- Me2tátesis de támara,
con desplazamiento del acento.(Cf. Z. Vicente, S. Coco,: “taramón”, A.
Venceslada y García Lomas: “tarmas”, E. Cortes y Murga).
TARAMBAINA.- Tarambana.
TARANTELA.-Tarán tula.
TARTAJA.-Tartamudo. (Cf. A.
Venceslada, Lamano).
TASMEAR.-Tantear, calcular. “Esto
lo tengo mu bien tasmeao.” (Cf. A. Venceslada).
TEJOLIQUE.-Tejoleta.
TEMBLINA.- Temblor, en especial
el producido por la fiebre.
TENEDORES.-Una clase de hierbas.
TERCERÍA.- Tercera parte de los
bienes del cónyuge difunto, que el derecho concede al cónyuge supérstite, para usufructuarlo mientras viva.
TERESITA.- Mantis religiosa. (Cf. M. Alvar, P. Barros).
TERICIA.- Ictericia. (Cf. A.
Venceslada, Murga, E. Cortés, G. Garrote, P. Barros y
Goicoechea).
TERRAJO.-Terrazgo (Cf. Z. Vicente
y Murga).
TIPARRACO.- Es un insulto. (Cf.
E. Cortés).
TITARATERO.- Titiritero. (Cf.
Lamano, I. Gallar: “ Va salleva más
tizonazos en el infierno, por ser una titaratera.” ).
TÍTARE.- Títire.
TITUDEAR. Titubear.
TIZNOTE.-Tiznón. (Cf. E. Cortés. TOBALLA.-Toalla.
(Cf. M. Moliner, que lo da como popular).
TONTARILÓN.- Algo tonto. (Cf. –
Murga).
TOQUILLÓN,.Manto de punto.-(Cf.
S. Coco y E. Cortés.
TORZAL.-Zorzal. (P. Barros:
“Zorzá).
TOSÍO.-Acción y efecto de toser.
“Vaya unos tosíos queda.”
32
TOSTÓN.- Molesto, pesado, “Vaya
un tostón que está hecho este crío.”
TRAJINAR.- Camelar, ganarse la
voluntad de alguien. “Se le tiene bien trajinao.”
TRAMPO. Una clase de trampa para
cazar pájaros.
TRAMPOSERÍA. Trampería. (Cf. S. Coco).
TRAMPULINAS.-Trampas, engaños.
TRAS.- El último en un juego. “Yo
soy el mano y tú eres el tras.”.
TRAVIESA.- Tranca en las puertas.
(Cf. G. Ollé)-
TRASMINAR.-Traga, en sentido
figurado. Casi siempre en sentido negativo. “A ese no lo pueo trasminar,”
significa que se le tiene antipatía o animadversión.”
TRASPUESTO (A). Dícese de uno que
queda aturdido o sin conocimiento, debido a un fuerte dolor o emoción. “Tanto
son de traspuestas que nada decir no pueden.” En MIO CID, (III, 131).
TRIBUNA.- El coro de la iglesia.
TRICHINA.- Triquina (Cf. V.
Nieto9.
TROMPEZAR.- Tropezar. Muy
documentado.
TRONCÓN.- Tocón tronco de árbol. (Cf. Z. Vicente ).
TROMPATALEGA ( A LA).- A lo loco,
a la pata la llana. (Cf. S. A. Garrote).
TUBA.- Voz para llamar a los
perros. (Cf. Muy documentado).
TUBILLO.-Tobillo.(Cf. Z. Vicente
y P. Barros).
TUMILLO.-Tomillo. (Cf-Z- Vicente,
Lamanol, P.S Sevilla y V. Nieto).
TUPITAINA. Hartazgo. (Cf. Z.
Vicente y E. Cortës ).
TURDA.- Borrachera.. (Cf. S.
Coco).
TÚTANO.-Tuétano. (Cf- E- Cortés).
TRASPASAO MAÑANA.-El día que
sigue a pasado mañana.
TARRAYA.- Esparavel, cierta red para pescar. M. Moliner
lo trae como propio de Andalucía, Badajoz, Puerto Rico y Venezuela..
TARRAYÁ.- La cantidad de peces
que se pescan con la tarraya. En sentido figurado: una gran cantidad de una
cosa cualquiera.
TORDO.- Estornino negro. (Sturnus unicolor).
U
UÑA.- “Ser de la uña.” Largo de
uñas . gustarle a uno lo ajeno, Otro sentido muy diferente es , el de no ser capaz de realizar o llevar
a cabo una acción. “No tienes uñas
para hacer esto.”
UÑEAR.-hurtar, robar.
URDIEGA.- Una clase de aceitunas
UTOSIA.- Autopsia.
UVA.- En la frase “tener
(muy)mala uva.” =Tener malos instintos o sentimientos..
VACEAR.-Diarrea pujos. “Tiene un
vacear que se va de vareta.”
VAGAR.-No estar ocupado, tener
tiempo. Se usa más en frases negativas. “No me vaga hacer esto.” “Si te vaga,
ven mañana.” (Cf..Lamano, J. Barros y A. Venceslada). Se deriva del latín “vacare” qure significa : estar vacante,
estar libre, estar ocioso. En S. Agustín
se encuetran muchos ejemplos : “…alterum mihi non vacare.” “y , por otro lado,
a mí no me vaga.” “Mihi non multum vacat”
“. A mí no me sobra mucho tiempo.” No faltan ejemplos en los clásicos. “Si os vagare usar
la oración, hacedlo.”. S. Juan de Avila.-
VAREJÓN.- Vara grande. (Cf-. A.
Vesnceslada).
VERDASCO.-Verdasca.
VEDUÑO.- Huraño, arisco.
VEGAMBRE. Vedegambre. Cosa muy
amarga.
VELAS .- Velas de mocos, o sea,
mocos que cuelgan. (Cf.-E. Cortés, M. Sande y Murga).
VELAI.- Exclamación para evitar
el motivo de algo. (Cf. S. Coco).
VENDUJE.-Tienda de poca
categoría.
VENCIJÓN.-Empujón, vaivén,
impulso. (Cf. S. Coco, G. Goicoechea).
VERBERETEAR.-Vervenear.-
VERDIAL.- Una clase de aceituna.
(Cf. A. Venceslada).
VERGA.-Pene de las bestias y
reses. (CF. E. Coretés)
VERRICHOCHO.-Fruta no madura.
“Estas peras están verrichonchas.” (Cf. Z.Vicente).
VILANO.-Milano. (Cf. García de
Diego).
VINATE.-Vino flojo. (Cf. A.
Venceslada).
VOLANDÁ.- Vuelo corto de las
aves. Se dice del vuelo de las aves cuando está aprendiendo a volar; también se
dice de las que por naturaleza, como las gallinas, sólo pueden volar cortas distancias y con vuelo bajo, casi rastrero. “Al entrar
en el corral, las gallinas dieron una volandá. (Cf. Z. Vicente.
VOLANDÓN.- Volantón.
VUSOTROS.- -Por vosotros.
YERBAZAL.- Herbazal. (Cf. A.
Venceslada).
ZACHO.-Sacho. (Cf. Z. Vicente, P.
Barros y Murga).
ZACHAR.- Sachar. (UCf. Z. Vicente y S. A. Garrote).
ZALAGARDA.-Fechoría. (Cf. A. Venceslada)
ZALAMO.- Bozalito que se pone a
los perros. (Cf. A- Venceslada y Murga).
ZALEAR.-Estropear, romper un
vestido. (Cf. E. Cortés).
ZAMACUCO.- Reservado, astuto.
ZANCAHILÁ.- Zancada, tranco. Se
aspira la h. “Llegó a casa dando trancahilás).
ZANGALIPORRO.-Muchachón
vago y un poco sinvergüenza
ZAPATIESTA.- Trapatiesta. (Cf. G.
Goicoechea y Mujrga).
ZARAGATA.-Ruido, jaleo. Vaya
zaragata que se traen ahí.” .
ZARPERA.-Rama viciosa o
chupón. Que brota de la raíz de un
árbol. Se aplica especialmente a los chupones de los olivos.
ZARPERAR.-Exchuponar.-
ZARRIA.-Basura, cosa inútil. (Cf.
A. Vicente)-
ZARZAL.- Zarza. No se usa según el uso normativo, sino, simplemente, en
el sentido de zarza. Para referirse a zarzal se dice en plural. “Allí había
muchos zarzales.”
ZOPINO.- Topo, comadreja. S. Cocos trae
“Topino.”
ZOROGUTRÓN.-Grumo. (Cf. E.
Cortés, que trae “zurugutón.”)
ZORRERA,.Hoguera que echa mucho humo. (Cf. V. Nieto)
ZORRUMBOS.-Cuartazos,
corpulencia. “Ese chico tiene más zorrumbos que su padre.”
ZUMARRO.- Somarro. Se suele
emplear con la acepción de pesado y cargante. (Cf. A- Venceslao).
ZURRETA.- Diarrea.- (Cf. Lamano).
ZURRIAGA.- Vara para varear las bellotas. (Cf. Z-
Vicente)-
ZURRÍO.- Golpe fuerte y sonoro dado con una vara . (Cf.
Murga).
No hay comentarios:
Publicar un comentario